Autor: Dante Alighieri
Adaptação: Piero Bagnariol e Giuseppe Bagnariol
Ilustrações: Piero Bagnariol
Tradução: Henriqueta Lisboa, Jorge Wanderley e Haroldo de Campos

A divina comédia em quadrinhos é a transposição para a linguagem da HQ do poema épico de temática religiosa de Dante Alighieri.

Esse grande clássico renova-se nas aquarelas de Piero Bagnariol, que se esmerou na tradução em imagens da obra reconhecida como a mais rica fonte da cosmovisão medieval, retratada por mestres como Botticelli, Doré e Dalí.

Enquanto se dedicou à pesquisa iconográfica, Piero contou com a parceria de seu pai, Giuseppe Bagnariol, para elaborar roteiros de passagem entre trechos do texto original. Trechos que, por sua vez, foram escolhidos pela dupla com o suporte da especialista na obra dantesca Maria Teresa Arrigoni, que também orientou a escolha das traduções – Jorge Wanderley para o Inferno e Haroldo de Campos para o Paraíso. A tradução do Purgatório é de Henriqueta Lisboa.

Um grande encontro de talentos e esforços para oferecer aos leitores a melhor tradução em todos os sentidos.

CÓDIGO 0650L21612

CATEGORIA 3: 1º ao 3º ano do Ensino Médio

TEMA: Diálogos com a sociologia e com a antropologia

GÊNERO: Livros de imagens e livros de histórias em quadrinhos

Autor: Gil Vicente
Adaptação: Laudo Ferreira
Ilustrações: Laudo Ferreira

Nesta versão do Auto da barca do inferno em quadrinhos, Laudo Ferreira mergulha na obra de Gil Vicente e dá vida às suas personagens: os tipos sociais criados pelo autor português – o fidalgo, a cafetina, o frade, o enforcado, o onzeneiro, o sapateiro, o parvo, o judeu e os homens do judiciário – ganham uma estranha atualidade no traço do quadrinista, enquanto o Diabo e o Anjo, alegorias atemporais, atravessam os tempos em plena saúde.

O leitor é transportado para a sociedade portuguesa dos 1500, quando o Brasil estava sendo colonizado, a bordo do humor e do sarcasmo de Gil Vicente. Esta edição em HQ do clássico medieval resulta de mais de 10 anos de contato com a montagem teatral do texto.

O material pedagógico foi desenvolvido pelo professor de literatura, dramaturgo e diretor teatral Maurício Soares Filho, que já realizou uma montagem de Gil Vicente com jovens estudantes. As cores deste Auto da barca do inferno em quadrinhos são de Omar Viñole, parceiro de Laudo Ferreira neste e em diversos outros trabalhos.

CÓDIGO 0622L21612

CATEGORIA 3: 1º ao 3º ano do Ensino Médio

TEMA: Diálogos com a sociologia e com a antropologia

GÊNERO: Livros de imagens e livros de histórias em quadrinhos